但张译并不这么想，他无法接受反以后只能复出演一种类型的角色，让自己困在角色里，这将会是一种折磨，让他失去对表演的热爱。

　　“小太爷”孟烦了，一个吊儿郎当、在战争中消磨了理想的士兵，完全不同于史班长，这个人物有着更为复杂的经历和内心的转变，更有挑战性。

　　“小太爷”似乎是个不错的开始，之后从《钢铁年代》中的工程师边立明，到《黄金时代》中的蒋锡金，张译继续突破着自己，书写更多的可能性。

　　在《亲爱的》里，他扮演一心寻找孩子的暴发户韩德忠，文化水平不高，但有着出色的领导能力，更重要的，他是一个丢失孩子的父亲。

　　对于这么一个角色，张译说实话并没有信心演好，但一向眼光独到的陈可辛就是认准他能演好这个角色。

　　结果我们都知道，张译没有辜负导演的期望，他把韩德忠这个角色，吃得透透的。

　　在为数不多的戏份里，张译在自己的身体里注入韩德忠的灵魂，让我们看到这不是张译，而是一个让人心疼不已的父亲。

　　凭着对这一角色的用心诠释，张译拿到了人生第一个重量级的奖项：金鸡奖最佳男配角。

　　得奖后的张译很激动，说起话来都发颤：他连着说了十七个“感谢”，感谢他的父母、朋友、前辈，正是生命中的这些“贵人”，才有了今日的自己。

　　从《亲爱的》开始，他让所有人都看到这个默默无闻的演员有着无穷的可塑性，五花八门的各种角色开始找上门来，一时间让他措手不及。

　　在曹保平的《追凶者也》中，他是憨傻可笑的五星级杀手董小凤；到了《山河故人》，贾樟柯更是让他演了一个比“韩德忠”更土更豪的煤老板。

　　张译对于这些完全迥异的角色，反应和当初演《亲爱的》时如出一辙：不行不行，我演不好这些角色。

　　事实证明，越是谦虚的人，功力越是深藏不露，无论主角配角，是正是邪，张译都能拿捏的入木三分。

　　《追凶者也》里的冷血杀手董小凤，一副绅士杀手的模样，欠点运气更是少点脑子，到头来弄得狼狈不堪，反误了卿卿性命。

　　有人说，这部黑色幽默的犯罪片如果少了张译，就缺了黑色，更没了幽默，整部电影都会黯然失色。