莱万“皇马不配取得三分”采访完整版 Q：莱万，巴萨开局踢得不错，取得领先，掌控着比赛局面，两次中柱，但最终输掉了。你在这样一场比赛后感觉如何？ 莱万：当然很不好受，尤其是想到最后那个在禁区内的丢球，球落下的方式出乎意料。我们原本可以做得更好的，这是一场不应该出现的失利，也是皇马不应该取得的胜利，想来令人难过。但皇马又取得了进球，所以他们得到了三分。我们仍将继续努力，绝不放弃，联赛还有很长。过去的几周对我们、对这支球队来说非常艰难，之前的几场比赛我们都没什么选择，无法进行理想的换人来改变局面、取得优势。很明显，我们缺少了改变局势的燃料。 Q：皇马是你们多次遭遇的老对手了，这是一支能够保持冷静、擅长把握有利机会的球队，这方面他们比你们做得更好，不得不说，他们很好地抓住了局势变得有利的那几分钟。 莱万：是可以这么说。有那么10-15分钟，我们收缩得太过了，有段时间10名皇马球员全都在压上，努力创造有利局面。当然，他们打进扳平的一球后阵容就回缩了一些。我们今天也在努力掌控局面，比赛前期是不错的，但局面还是一点点向皇马倾斜了。所以我当然会感到不满意、感到难过。但我希望下一场比赛我们能快速重振旗鼓，始终求胜。 Q：作为经验更丰富的年长球员，你怎么看待年轻一代的贝林厄姆？他经历过很多比赛，效力过多家俱乐部，也取得了大量进球。 莱万：你可以看到，每当球到他脚下时，他都能很好地把握。很显然他的状态很好。他是一名很有天赋、充满潜力的球员。加盟皇马对他来说是至关重要的一步。一开始没有人会预料到，他能每场取得进球，尽管他并不是一名前锋，却是进攻型球员的榜样。今天那个运气球的背后是他完美的表现，当然，进球总是需要一些运气的。从赛季开始就能看得出，运气站在他这边，而他发挥得足够出色。 Q：昨天我们做了一些新闻调查，到处搜寻有关你康复情况的信息。根据之前的一些消息，你应该要忍受巨大的疼痛才能上场。幸运的是，今天你完全恢复了健康。在国家德比中复出，有多大程度取决于你本人的想法？ 莱万：当然完全取决于我自己。首先，我清楚自己可以参加比赛，医疗角度也没有相反的指征。说到疼痛，我没有感到任何疼痛，问题在于我随队训练的时间只有短短一天，这就导致我休息了三周，却只能上场30分钟。三周的休息让我有了充足的精力，不知怎么的我就恢复到可以今天上场了，不是几天后，也不是未来的某场比赛。 Q：最后一个问题，有人在指示我赶紧结束了。我知道你喜欢Dżem乐队（译注：波兰蓝调摇滚乐队）。你是更喜欢老派波兰摇滚，还是更喜欢今天坐在场下观看罗伯特·莱万多夫斯基的滚石乐队？ 莱万：我真的不知道哪个乐队更好，不过我今天还是站波兰这边吧。 Q：你能毫不犹豫地说出几首(I Can’t Get No) Satisfaction（译注：滚石乐队的歌曲）这样的歌吗？ 莱万：（报了一堆歌名还是歌词，略） 内容来源：Eleven Sport 翻译：JuicyJaelly

　　新闻来源：Eleven Sport 翻译：JuicyJaelly字数限制没发出来，补充最后一段Q：最后一个问题，有人在指示我赶紧结束了。我知道你喜欢Dżem乐队（译注：波兰蓝调摇滚乐队）。你是更喜欢老派波兰摇滚，还是更喜欢今天坐在场下观看罗伯特·莱万多夫斯基的滚石乐队？莱万：我真的不知道哪个乐队更好，不过我今天还是站波兰这边吧。Q：你能毫不犹豫地说出几首(I Can’t Get No) Satisfaction（译注：滚石乐队的歌曲）这样的歌吗？莱万：（报了一堆歌名还是歌词，略）

　　我觉得这种可以称之为“莱万式”报道，专门用来指在翻译上下功夫的无良媒体的行为，毕竟不是一次两次了，通俗易懂